Marcado para estrear em maio, o live-action de A Pequena Sereia trará versões atualizadas das músicas do filme original, de 1989. Em entrevista à revista Vanity Fair, o compositor Alan Menken, que trabalhou tanto na versão clássica do filme quanto na produção atual, revelou que as letras das canções podem passar informações errôneas e prejudiciais para o público infantil.
De acordo com Menken, as modificações se fizeram necessárias depois que ele e Lin-Manuel Miranda, também compositor, notaram que algumas músicas podiam ser interpretadas de maneira equivocada.
”Há algumas mudanças na letra de Kiss the Girl, porque as pessoas ficaram muito sensíveis com a ideia de que o príncipe Eric iria, de alguma forma, se forçar para cima da Ariel”, disse Menken.
As canções modificadas se chamam ”Beije a Moça” (cantada pelos animais durante a cena do barco) e ”Pobres Corações”. Essa última é entoada por Úrsula, a vilã da trama. ”Temos algumas revisões nela em relação às falas que podem fazer com que as meninas, de alguma forma, sintam que não devam falar fora de hora, mesmo que Úrsula esteja claramente manipulando Ariel para desistir de sua voz [em troca de pernas humanas]’‘. O público reagiu mal à novidade, visto que as músicas de A Pequena Sereia são um clássico à parte da animação.
O live-action de A Pequena Sereia será lançado dia 26 de maio de 2023, com Halle Bailey no papel da princesa Ariel,.